93

"Очерки истории еврейской (идишской) народной музыки": о новой книге М. Я. Береговского

В основе книги, выпускаемой издательством «Музыка», ― эссе «Очерки истории еврейской (идишской) народной музыки» выдающегося исследователя еврейской музыки Моисея Береговского. Ученый прервал работу над ним в 1946 году; черновик сохранился в его архиве, переданном в Кабинет Рукописей Российского института истории искусств. В книгу вошли оригинальный текст на идише, его перевод на русский язык с комментариями, а также статьи, посвященные анализу самого эссе и истории архива Береговского. В Приложении даны мелодии из первого нотированного сборника песен на идише (1727), на описании которого обрывается рукопись. Слушатели познакомятся с неординарными методологическими идеями Береговского, не теряющими актуальность до настоящего времени, а также узнают какие проблемы вставали перед переводчиками и издателями при подготовке книги.