77

Новое прочтение 1 Цар 19:19

Общепринятая интерпретация 1 Цар 19:19, основанная на классических версиях, отражена в новых, в том числе и русских, переводах. В синодальном переводе читаем: «И пошел он оттуда, и нашел Елисея, сына Сафатова, когда он орал; двенадцать пар [волов] было у него, и сам он был при двенадцатой. Илия, проходя мимо него, бросил на него милоть свою». Данное прочтение порождает вопросы, среди которых — действительно ли двенадцать пар волов тянули один плуг; если пророк находился при двенадцатой упряжке, остальные одиннадцать пар были предоставлены самим себе; и что стало с остальными волами после того, как Елисей заколол двух и пустил ярмо и плуг на дрова (1 Цар 19:21)? В докладе будет предложено новое прочтение стиха на основе анализа еврейского масоретского текста, а также известных древних и современных переводов, отражающих определенную логику в интерпретации библейского текста.